语言之美，中文之美－世界儿童文学网

语言之美，中文之美

分类：语言之美　阅读：

　　最近很喜欢的一首英文歌，有一句歌词：the night is young，the music is loud.
　　译者的译文为：夜未央，乐未殇。看到这句，就被它的美给震惊到了。查了下“夜未央”居然是出自诗经，深深地佩服译者的语言美感和知识的广度。
　　夜未央，乐未殇：长夜还没到达最高点，音乐还没停止，最好的尚未到来。
　　当然我觉得英文版也超美，用young来形容夜晚，太美了。
　　还有一句英文原版就已经很美，译文直接美到天上去。
　　《暮光之城》的台词：l love three things in this world. Sun,Moon and You. Sun for morning,Moon for night，and you forever.
　　译文高能：浮世三千，吾爱有三。日、月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
　　太佩服译者的语言美感和浪漫情怀。
　　还有一段译文很牛，原版不咋样：
　　Some of us get dipped in flat,
　　some in satin, some in gloss.
　　But every once in a while you find someone who's iridescent,
　　and when you do,
　　nothing will ever compare.
　　译文是韩寒的，我觉得中英完全是两个档次了：
　　有人住高楼，有人在深沟
　　有人光万丈，有人一身绣
　　世人万千种，浮云莫去求
　　斯人若彩虹，遇上方知有
　　我觉得汉语，真的是世界上最具美感和浪漫的语言。这主要是古人的功劳。
　　譬如表达喜欢，古人会说：
　　南风知我意，吹梦到西洲。
　　陌上花开，可缓缓归矣。
　　山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
　　静待一树花开，盼你叶落归来。
　　世人谓我恋长安，其实只恋长安某。
　　…………还有好多好多………
　　而现在的歌曲只会爱来爱去，好不容易有一句还不错都已经是多少年前的了：天青色等烟雨，而我在等你。我觉得这句很美，因为等你和等天青色一样难。
　　真的很想知道古人是一群怎样的人，怎么有如此高超的美的表达。那时候物质很丰盛吗，那时候的人很安逸吗？为什么我们比不过古人？
　　以前还听说过，对学摄影的人来说，技术决定下限，而审美，决定了上限。
　　美感，对美的追求和鉴赏，应该是人区别于其它生物的特点之一。生而为人，我很感激。
　　每当我找不到存在的意义，每当我迷失在黑夜里…读到一句很美的诗，又会重新拥有希望。
　　因为美，具有无与伦比的力量，或者说她本身就是一种能量。